"insanlar kötü bir şey yoksa hiçbir zaman "konuşmamız lazım" demezler." -friends
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Sempatik Gebelik Sendromu = Diğer bir adıyla Kuvad sendromu, erkeğin hamilelik sırasında eşiyle duygusal olarak bütünleşmesidir. Yani, hamile annelerde görülen bulantı, kusma, aşerme, iştahta artış ve kilo alma gibi belirtilerin baba adaylarında da görülmesi durumudur.

Romalılar 2 = İncil'den bir bölüm.

Elçilerin İşleri (16:33) = İncil'den bir bölüm. Gecenin o vaktinde bile gardiyan onlarla ilgilendi, yaralarını temizledi. Bunun üzerine o ve hanesinde bulunan herkes vaftiz edildi.

Köpek ve Canavar = Bu ikisi, King'in kitaplarına birer atıf içeriyor. Köpekten kasıt Kujo, Canavardan kasıt ise Çağrı(The Dead Zone) filmindeki Castle Rock Canavarına(Castle Rock Strangler) bir gönderme.

Eyaletten Ayrılma Hakkında = Bu konu, ABD yerel yönetimleri ile alakalı oldukça karmaşık bir bölüm. Kendimce anlatmaya çalıştım ama buradan da bir bilgi vermek doğru olacaktır. Dizide, kasabanın yapılan oylama ile Unincorporated olduğundan bahsediyor. Yani, siyasi olarak yine Amerika’ya bağlı ama kendi içinde bağımsız bir hale gelmişler. Yanlış olduğunu düşünen ya da doğrusunu bilenler iletişime geçerse sevinirim.

(Birleşik Devletler toprakları (Territory) belli bir eyalete ait olmayan, federal devletin denetiminde olan topraklardır. (Territory, devlet egemenliği altındaki alan, toprak demektir.)Territory'ler enkorpore olmuş (incorporated) (yani asıl ABD'nin parçası) veya enkorpore olmamış (unincorporated) (yani ABD'ye katılmamış) olabilir. (Vikipedi))

Percocet = Bileşim oksikodon / parasetamol, orta ila şiddetli akut ağrı tedavisinde kullanılan kombine bir opioid / non-opioid ağrı kesicisidir. (Vikipedi)

İhzar Müzekkeresi = Mahkemece yapılan çağrıya uymayanların kolluk gücüyle mahkemeye gelmesini sağlamak için verilen yazılı emir. (TDK)

Buck Rogers = Buck Rogers(Anthony Rogers)karakteri, hem edebiyatta hem de ekranda uzun ve farklı bir geçmişe sahip. Karakter ilk olarakArmageddon 2419 A.D.dergisi için yaratılır. Gerçekte Buck Rogers, Birinci Dünya Savaşı’nda kömür madeninde radyoaktif gaza maruz kalan bir ustadır. Madendeki bir mağarada sıkışıp komaya giren Rogers, 492 yıl sonra, 2419 yılında uyanır. Bir pilot olanWilma Deeringile görüşür ve onun çetesiyle birlikte 25. yüzyılda Kuzey Amerika’yı yönetmekte olanHansile savaşır.
Castle Rock Castle Rock Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Flash The Flash 5. sezon 5. bölüm
  • Riverdale Riverdale 3. sezon 5. bölüm
  • yeni Origin Origin 1. sezon 1. bölüm
  • Arrow Arrow 7. sezon 5. bölüm