"+bu da sevgili eşime. -ekmek yapma makinesi mi? +hep ekmeğimiz bitiyor ya ondan. -sütümüz de bitiyor inek aldın mı?" -dexter

Class - 1. sezon 1. bölüm

For Tonight We Might Die
Reklamı Geç Reklamı geçmeye (3) saniyecik

Çeviri Notları:
Bechdel Testi: Kurgusal ürünlerde kadın ve erkek karakter kullanımına eğilen bir testmiş, Alison Bechdel adındaki Amerikan bir karikatürist tarafından ileri sürülmüş.

Downtown Abbey: Bir İngiliz dizisi. Konusu için: http://dizilab.com/downton-abbey

Idris Elba: Idrissa Akuna "Idris" Elba Britanyalı oyuncu, yapımcı, şarkıcı, rapçi ve DJ. (Charles Google'da aratınca da bu cümle çıkıyor.) Ayrıca adam siyahi, espri oradan ötürü.

Klein-Gordon denklemi: Schrödinger denkleminin bağıl/göreli (relativistik) olan versiyonudur ve atomaltı fizikte kendi ekseni etrafında dönmeyen parçacıkları tanımlamada kullanılır. Oskar Klein ve Walter Gordon tarafından bulunmuştur.

Gibbs fenomeni: Matematikle alakalı bir şeymiş efendim, meraklısını böyle alalım: https://tr.wikipedia.org/wiki/Gibbs_fenomeni

Shoreditch: İngiltere'nin başkent Londra sınırları içinde bulunan bir semttir.

Uber Driver: Konumunuza göre araç talep ediyorsunuz, bir sürücü talebinizi üstleniyor ve bu şekilde yolculuk etmenizi sağlayan uygulama.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Class Class Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri