"hayatımın çoğunu hissettiklerimi hissetmemeye çalışarak geçirdim." -pretty little liars


Elementary - 5. sezon 20. bölüm

#Episode 5.20
Reklamı Geç Reklamı geçmeye (5) saniyecik Reklamı Geç Reklamı geçmeye (3) saniyecik


Çeviri Notları:
1- Organofosfat: http://www.xn--aciltp-t9a.com/organofosfat

2- Zaten açıklanıyor ama aklınızda canlanmadıysa diye resmini de görün istedim ^^ https://en.wikipedia.org/wiki/Judas_cradle

3- Esas Davalar/ Major Cases: dizimizin 5. sezon 12. bölümünde geçmişti ve notlara yazmıştım, aynı notu görmeyenler için tekrar yazıyorum:
" Major Case: Kimi polis departmanlarında bulunan, normal polisin sınırlarını aşacak büyük soygunlar vesaire ile ilgilenen birim. Detaylı bilgi: https://en.wikipedia.org/wiki/Major_Case_Squad "

4-Fleece: esasen bir koyunun yününü kırkarak o yünü işte ipliktir, yorgandır yapmak için koyundan ayırmak anlamına geliyor :) göndermeyi anlamışsınızdır :)

5- Melon: aslında watermelon karpuzdur, melon dediğinizde genel anlamda kavun olur ama orada honeydew melon dediği bizim kavuk olarak yediğimiz tatlı sarı olanından, bu yüzden düz kavun yazmak istemedim. Tezgahta da yanlış görmediysem kapruz da vardı :)

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Elementary Elementary Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Rick and Morty Rick and Morty 4. sezon 1. bölüm
  • See See 1. sezon 4. bölüm
  • Shameless Shameless 10. sezon 1. bölüm
  • Supernatural Supernatural 15. sezon 4. bölüm
  • Titans Titans 2. sezon 10. bölüm