"karanlığın bir kez içine girmesine izin verirsen, asla dışarı çıkmaz." -arrow
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Bebek*: 1987 yapımı ‘’Dirty Dancing’’ adlı filmde esas kızın lakabı Baby (Bebektir). En çok gönderme yapılan cümle ise: ‘’Nobody puts baby in a corner’’dır. Anlamı da kimse bebeği bir kenara koyamaz, görmezden gelemezdir. Burada da bebek kelimesi ile Dirty Dancing filmine atıfta bulunulmuştur. Kasıtlı Bilmemezlik: Bir kimsenin bir durumdan haberi olabileceği halde bilinçli verilen kararlar sonucunda haberi olmamasını seçmesidir. Feragat Talebi: Üniversiteye kayıtta talep edilen başvuru ücretini ödeyemeyecek durumda olan talep sahibinin üniversite yönetiminden talep ettiği ücret feragat/muafiyet yazısı. Queer: Karşılığı ‘’ibne’’ oluyor. İngilizler ‘’fag’’ de der. Eşcinseller kendilerine hakaret olarak kullanılan bu sözcüğü adeta bir zırh edasıyla kuşanıp kendi kendilerine ‘’ibne’’ demeye başlıyorlar. Yanlış anlaşılmalara mahal vermek istemem :) Me Too: Bu hareketin başlamasını tetikleyen olay New York Times'taki Harvey Weinstein haberi. Harvey Weinstein'a bir çok cinsel taciz, istismar ve tecavüz suçlaması yapılıyor. #MeToo kampanyası cinsel tacizin ne kadar yaygın olduğunu göstermek ve Hollywood da dahil olmak üzere tüm iş yerlerinde kadınlar için nasıl risk oluşturduğunu kanıtlamak için başlatıldı. Aerial Silk: Tavana bağlı özel kumaşlar kullanılarak, havada akrobasi hareketlerinin yapılmasıyla meydana gelen bir performans türü. Bedeni kumaşa sararak, asarak, kumaştan aşağıya doğru sarkıtarak, kumaşla birlikte dönerek farklı estetik figürler ve pozisyonlar meydana getirilir.
Good Trouble Good Trouble Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Flash The Flash 5. sezon 17. bölüm
  • Supernatural Supernatural 14. sezon 16. bölüm
  • Legacies Legacies 1. sezon 15. bölüm
  • Arrow Arrow 7. sezon 16. bölüm