"hiçlik hakkında konuşmaya bayılırım. hakkında bildiğim tek şey bu." -luther

House M.D. - 2. sezon 18. bölüm

Sleeping Dogs Lie
Reklamı Geç Reklamı geçmeye (5) saniyecik Reklamı Geç Reklamı geçmeye (3) saniyecik

Çeviri Notları:
* Methamphetamine : Amfetaminin, çok aşırı ve yüksek bağımlılık yapan ve oldukça yüksek toksik içeren bir türüdür. Kronik kullanmak aynen şizofreni gibi belirtilere sebepolur, paranoya, cildini yolma, kopartma, kanatma ve ses duyma, olmayan görüntüler görme gibi halüsinasyonlar yaşatır. Kullananlarda aşırı derecede vahşi, şiddet ve kontrolsüz davranışlar görülür.

* İbuprofen : Nurofen, Artril, Act-3, Advil, Brufen, Dorival, Herron Blue, Panafen, Motrin, Nuprin ve Ipren gibi ticari adlar ile pazarlanan bir non steroidal antienflamatuarilaç etken maddesidir. Artrit, primer dismenore, grip semptomlarını azaltmak için ve ağrı kesici olarak kullanılır.

* Colonoscopy : Kolonoskopi, ışıklı fiberoptik veya videoendoskopla gerçekleştirilen kalın bağırsakların (kolon) görsel incelenmesidir.

* Wegener's Granulomatosis : Wegener granülomatozisi (WG), klasik olarak solunum yollarını ve böbreği tutan granülomatöz vaskülitle karakterize sistemik bir hastalıktır.

* Corticosteroid : Adrenal bezlerinin yaptığı doğal kortikosteroid hormonlara benzer sentetik, iltihap karşıtı ilaçlardır. Prednisone, dexamethasone, betamethasone vb.

* Premenstrual syndrome : Premenstrüel sendrom, adet görmeden önceki dönemde yaşanan sinirlilik, gerginlik, duygusal labilite, depresyon, baş ağrısı, göğüs gerginliği ve karında gaz şikayetigibi bir çok yakınmayı içine alan ve yaşam kalitesini etkileyen bir durumdur.

* PCR : Dna'nın hedeflenen bir parçasının özel bir çeşit enzim yardımıyla çoğaltılmasıdır.

* Non-Hodgkin's lymphoma : Non Hodgkin lenfoma lenfatik sistemin Hodgkin dışında kalan kanserleridir. Tek bir hastalıktan ziyade bir grup hastalıktan oluşur. Hastalığın gelişiminde bir çok faktör etkilidir. Bağışıklık sistemi doğuştan veya AIDS gibi sonradan baskılananlarda, bazı viral hastalıklar ilaçlar (romatoid artrit tedavisinde kullanılan TNF-alfa inhibitörleri, sara tedavisinde kullanılan bazı ilaçlar, kanser tedavisinde kullanılan kemoteropatikler) ile iş kollarında (boya sanayi, marangoz, deri sanayi, çatı işleriyle uğraşanlar vs) çalışanlarda NHL daha fazla görülür.

* Kayser-Fleischer rings : Hepatolentiküler dejenerasyonda bir teşhis kriteridir ve korneanın dış kenarında oluşan yeşilimsi, sarı bir pigmentasyon halkasıdır.

* Prefrontal cortex : Prefrontal korteks frontal lobun korteksi ve altında bulunan beyaz cevher en üst düzeydeki davranışların bütün bileşenlerinin bağlantılarını yapan ve onları bütünleştiren, önemli duyu ve motor sistemlerinin arasındaki geri bildirim döngülerinin ve bağlantılarının yer aldığı alandır.

* Ventricular fibrillation : Ventriküler fibrilasyon, kalbi oluşturan binlerce kas lifinin birbirinden bağımsızkasıldığı hayati tehlike arz eden bir durumdur. Kanın pompalanabilmesi için bütün liflerin aynı anda çalışması gerektiği için kas liflerinin senkronize çalışmaması kalbin hiç atmamasıyla aynı şeydir.

* Hypoxia : Hipoksi, beden dokularında oksijen oranının azalması durumudur.

* Decongestants : Dekonjestan, burun tıkanıklıklarını gidermek için kullanılan geniş bir ilaç sınıfıdır.Birçok farklı ilacı içeren bu sınıf ilaçlar genellikle, nazal yollardaki sümükdokulardaki (mukoza zar) şişlikleri azaltarak çalışırlar. Bu ajanlar genellikle burundan veya ağızdan (oral) verilerek kullanılırlar.

* Tularemia : Kemirgenlerde (tavşan, fare, sincap vb.) öldürücü nitelikte olan bu hastalığın etkeniFrancisella tularensis'tir (Pasteurella tularensis). Hastalık hayvanlardan doğrudan temasla geçebildiği gibi sinek ve kenelerle de taşınabilir. Kuluçka devresi, üç gündür.

* Leptospirosis : Leptospira prensip olarak idrar ve su ile bulaşır. Genellikle nemli ve sıcak iklime sahip bölgelerde görülür. Leptospiroz enfeksiyonu genellikle subklinik bir hastalığa neden olur ama eğer hastalık akutsa atta ateş, depresyon, iştahsızlık ve sarılık vardır.

* Tetracycline : Tetrasiklin, Streptomyces rimosus isimli bakteri tarafından üretilen bir antibiyotiktir. Birçok bakteriyel enfeksiyonlarda kullanılır. Tetrasiklinler bugün bir grup antibiyotiğe verilen genel isimdir, tetrasiklin de bu antibiyotiklerden birisidir.
House M.D. House M.D. Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Rick and Morty Rick and Morty 4. sezon 4. bölüm
  • The Mandalorian The Mandalorian 1. sezon 6. bölüm
  • Supergirl Supergirl 5. sezon 9. bölüm
  • Batwoman Batwoman 1. sezon 9. bölüm
  • The Flash The Flash 6. sezon 9. bölüm