“Hiçbir yazar iyi bir hikayeye direnemez, tıpkı hiçbir politikacının tutamayacağı sözler vermeye karşı koyamadığı gibi.” - Frank Underwood


Modern Family - 2. sezon 12. bölüm

Our Children, Ourselves
Reklamı Geç Reklamı geçmeye (5) saniyecik Reklamı Geç Reklamı geçmeye (3) saniyecik


Çeviri Notları:
01:57'de espri var; kafa patlattım ama nasıl uyarlayacağımı bilemedim, o yüzden not düşeyim.

Ben şöyle çevirdim:

- O zaman da kamuflaj merakı var mıydı?
- Asıl kamuflaj karşında duruyor aslında.

Ama orjinalinde şöyle deniyor:

Cam: Did he have a beard?
Tracy: Uh, you're looking at her.

Cam'in burada kastı tabii ki Mitchell'ın sakalı. "O dönem sakalı var mıydı?" diye soruyor.
Tracy'nin cevabında ise "beard", eşcinsellerin kamuflaj olarak kullandıkları karşı cins anlamında.
Hani şu kırmızı halıda bol bol gördüklerimizden.
Modern Family Modern Family Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Rick and Morty Rick and Morty 4. sezon 1. bölüm
  • yeni The Mandalorian The Mandalorian 1. sezon 1. bölüm
  • See See 1. sezon 4. bölüm
  • Shameless Shameless 10. sezon 1. bölüm
  • Supernatural Supernatural 15. sezon 4. bölüm