"dünden ders çıkar, bugünü yaşa, yarın için ümitlen." -albert einstein


Modern Family - 6. sezon 11. bölüm

The Day We Almost Died
Reklamı Geç Reklamı geçmeye (5) saniyecik Reklamı Geç Reklamı geçmeye (3) saniyecik


Çeviri Notları:
"Normalde beline olan saygımdan yerdeki çatlaklara basmazdım, anne..."

Orada Manny "Normally, I'd be avoiding these cracks out of respect of your back, mom..." diyor. Şöyle açıklayayım:

Step on a crack, break your mother's back: Yabancılara özgü bir batıl inanç. Yerdeki çatlaklara basan kişinin annesinin omurgasının çatlayacağını ifade ediyor. "Yerdeki çatlaklara basarsan annenin de omurgası çatlar" anlamına gelen bir batıl inanç kısacası.
Modern Family Modern Family Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Rick and Morty Rick and Morty 4. sezon 1. bölüm
  • yeni The Mandalorian The Mandalorian 1. sezon 1. bölüm
  • See See 1. sezon 4. bölüm
  • Shameless Shameless 10. sezon 1. bölüm
  • Supernatural Supernatural 15. sezon 4. bölüm