"birileri onu elimden aldı ve bıraktığı boşluğu kimse dolduramadı." -game of thrones

Orange Is the New Black - 1. sezon 12. bölüm

Fool Me Once
Reklamı Geç Reklamı geçmeye (5) saniyecik Reklamı Geç Reklamı geçmeye (3) saniyecik

Çeviri Notları:
Fool me Once: Bölümün adı da aynı zamanda Fool Me Once. O yüzden açıklama
gereği duydum.

Pipes, fool me once diye bu atasözünün yalnızca başını söylediğinden sahnede çok anlamlı durmuyor tabii.
Ama söz aslında şöyle:
''Fool me once shame on you, fool me twice shame on me.''
Yani:
''Beni bir kere aldatırsan/kandırırsan sen utan/sana yazıklar olsun, iki kez aldatırsan/kandırırsan ben utanayım/ bana yazıklar olsun.''
Orange Is the New Black Orange Is the New Black Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • See See 1. sezon 7. bölüm
  • Godfather of Harlem Godfather of Harlem 1. sezon 10. bölüm
  • Shameless Shameless 10. sezon 4. bölüm
  • The Flash The Flash 6. sezon 8. bölüm
  • The Good Doctor The Good Doctor 3. sezon 10. bölüm