"üzgünüm ama gayet mantıklı konuşuyorum. sadece siz anlayamıyorsunuz." -doctor who
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
*Çerokiler (15.45): (Çerokice Tsalagi; İngilizce Cherokee), tarihi olarak yurtları Amerika Birleşik Devletleri'nin güneydoğu eyaletleri (özellikle Georgia, Kuzey Karolina ve
Güney Karolina ile Doğu Tennessee) olan ve daha sonra da beyazlarca yurtlarından zorla sürülen ve platolarda yaşamaya mahkûm edilen Kızılderili halkı. En yakın akrabaları İrokua (Iroquois)
Kızılderilileridir. Çerokiler, "Beş Uygarlaştırılmış Kabile"den biridir.
Günümüzde federal hükümet Çeroki nüfusunun 250 bin kadar olduğunu kabul etmektedir. Çeroki organizasyonlarının olduğu yerleşim yerleri; Oklahoma Tahlequah, Kuzey Karolina, Georgia'da
Missouri ve Alabama. Diğer büyük ve küçük Çeroki organizasyonları Arkansas, Missouri, Tennessee gibi yerleşim yerlerinde bulunmaktadır.
Detay: https://tr.wikipedia.org/wiki/çerokiler

*Nvwadohiyadv (16.00): Çerokice huzur, barış anlamına gelir.

*I Once Loved a Lass nam-ı diğer The False Bride (30.16): İskoçya'da The False Bride olarak da bilinen, Britanya Adaları'nın bir halk şarkısıdır. Şarkının dönemi belli değildir ancak
versiyonları en az 1680'lere kadar uzanmaktadır. Yaygın olarak bir İskoç şarkısı olduğuna düşünülmekle birlikte, en eski kaydı Newcastle upon Tyne'dandır.
Bölümün adı aynı zamanda "Sahte Gelin" olarak çevirdim.
Outlander Outlander Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni The Protector The Protector 1. sezon 1. bölüm
  • Arrow Arrow 7. sezon 9. bölüm
  • Supergirl Supergirl 4. sezon 9. bölüm
  • Riverdale Riverdale 3. sezon 8. bölüm