"geleceğim nasıl olacak bilmiyorum ama şunu biliyorum ki seninle birlikte olacak." -the o.c.


Shameless - 6. sezon 1. bölüm

I Only Miss Her When I'm Breathing
Reklamı Geç Reklamı geçmeye (5) saniyecik Reklamı Geç Reklamı geçmeye (3) saniyecik


Çeviri Notları:
Nae Nae: Bu yaz patlayan şu ünlü şarkı ve o şarkıyla birlikte ünlü olan dans.
Hail Mary: Bir çeşit Hristiyan ilahisi diyebiliriz.
Negroni: Cin ve vermut kullanarak yapılan bir kokteyl. Cin ve vermutu da açıklamayayım şimdi :/
Apple martini: Barların vazgeçilmezi, elma tadını bayağı fazla aldığınız bir kokteyl.
Kielbasa: Orta Avrupa'da tüketilen bir çeşit sucuk.
Metamfetamin: "Science, B*tch!" Crystal Meth olarak da bilinen, çok zararlı bir uyuşturucu.
Midas Muffler Shop: Egzoz susturucularının satıldığı bir market zinciridir.
Piruhi: Un, yumurta, tulum peyniri, tereyağı, et suyu ve ceviz içinden yapılan bir hamur yemeğidir. Pirohi, piruhi ve piruşki Rusça kökenli bir kelimedir.

Çeviriyi değerlendirmeyi unutmayalım.

İyi seyirler ^^

Mert Özbay | @parliamert
Övünç Uygar | @nerdass

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Shameless Shameless Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Power Power 6. sezon 4. bölüm
  • Titans Titans 2. sezon 2. bölüm
  • Snowfall Snowfall 3. sezon 10. bölüm
  • Mayans M.C. Mayans M.C. 2. sezon 2. bölüm
  • Wu-Tang: An American Saga Wu-Tang: An American Saga 1. sezon 4. bölüm