"erkekler metro gibi. birini kaçırıyorsun, 5 dakika sonra diğeri geliyor." -how i met your mother


Shameless - 6. sezon 2. bölüm

#AbortionRules
Reklamı Geç Reklamı geçmeye (5) saniyecik Reklamı Geç Reklamı geçmeye (3) saniyecik


Çeviri Notları:
Ativan:konversiyon bozukluğu olan hastalarda eğer belirti olarak epilepsi hastaları gibi nöbet geçirme, kasılma ve bilinç kaybı hadiseleri var ise; bu nöbetlerin sürelerinin kısaltılması için kullanılır.
Bekaret kemeri:cinsel ilişkiyi önlemek için tasarlanmış elbise kilitleme aracıdır.
Glock 17: Glock şirketinin ürettiği ilk silah modelidir.
Rud40: http://aslitesting.en.made-in-china.com/product/USqmvWPjfhck/China-Rud-40-Laboratory-High-Temperature-Oven-for-Ceramics.html
Yukarıdaki makinedir. Ne işe yaradığını çözmüş değiliz.
Hastane/Hospice: tedavisi olanaksız hastalar hastanesi
Forever 21: Genç kızlara ve kadınlara hitap eden marka.


İyi seyirler^^


Taylan Çelik @talfryn
Övünç Uygar @nerdass

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Shameless Shameless Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Power Power 6. sezon 5. bölüm
  • Titans Titans 2. sezon 3. bölüm
  • yeni Ghosts Ghosts 1. sezon 1. bölüm
  • Mayans M.C. Mayans M.C. 2. sezon 3. bölüm
  • Wu-Tang: An American Saga Wu-Tang: An American Saga 1. sezon 5. bölüm