"yalanlar, birilerinin gerçeklerle kirlettiği güzel hikâyelerdir." -how i met your mother


Shameless - 8. sezon 4. bölüm

Fuck Paying It Forward
Reklamı Geç Reklamı geçmeye (5) saniyecik Reklamı Geç Reklamı geçmeye (3) saniyecik


Çeviri Notları:
Gündüz Feneri : Orada kullandığı kelime "coon" ve bu kelime aynı zamanda rakun yani "racoon" için de kullanılmaktadır. Coon kelimesi aslında aşağılayıcı bir şekilde "zenci" demek için kullanılır. O yüzden V o kadar şaşırıyor.
Django: Django Unchained isimli bir filme gönderme yapılıyor. Filmde köleler serbest bırakılıyor ve inandıkları uğruna savaşıyor.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Shameless Shameless Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Rick and Morty Rick and Morty 4. sezon 1. bölüm
  • Shameless Shameless 10. sezon 1. bölüm
  • The Mandalorian The Mandalorian 1. sezon 2. bölüm
  • The Good Doctor The Good Doctor 3. sezon 7. bölüm
  • Batwoman Batwoman 1. sezon 6. bölüm