"basitçe anlatamıyorsan, iyi anlamamışsındır." -albert einstein


The Big Bang Theory - 2. sezon 18. bölüm

The Work Song Nanocluster
Reklamı Geç Reklamı geçmeye (5) saniyecik Reklamı Geç Reklamı geçmeye (3) saniyecik


Çeviri Notları:
UPS: Uluslararası bir kargo şirketi.

IRS(Internal Revenue Service): Türkiye'deki karşılığı, Gelir İdaresi Başkanlığı'dır, vergi toplar.

Radiohead: Dünyaca ünlü İngiliz Rock grubu.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Radiohead

Henry Ford: Otomobil üreticisi Ford Motor Company'nin kurucusu.

E-Ticaret: Bilgisayar ağları aracılığı ile ürünlerin üretilmesi, tanıtımının, satışının,
ödemesinin ve dağıtımının yapılması.

MySpace: interaktif ortamda kullanıcı kontrolünde iletişim ve arkadaşlıklar kurulabilen, kişisel profillerin,
blogların, grupların, resimlerin, müzik ve videoların barındırılabileceği bir sosyal iletişim web sayfası'dır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Myspace
http://www.myspace.com/

Dateline: İnternet üzerinden reşit olmayan kızları taciz eden ve cinsel ilişki teklif edenleri gizli kameraya
çekip sonra kendileriyle yüzleşerek maymun ettiği program.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=to+catch+a+predator

Bluetooth: bilgisayar, çevre birimleri, ve diğer cihazların birbirleri ile kablo bağlantısı olmadan
görüş doğrultusu dışında bile olsalar haberleşmelerine olanak sağlar.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Bluetooth

Amazon: İlk kurulmuş, en büyük internet alışveriş sitesidir.
http://www.amazon.com

Alamo Kalesi: Amerika Birleşik Devletleri'nde, Teksas devrimi sırasında kanlı çarpışmalar yapılan kale.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Alamo_Kalesi

Davy Crockett: Amerikan savaş kahramanı ve devlet adamı, Alamo Kalesi savunmasında yer almıştır.
İsminin bir nükleer silaha verilmiş olması ise ilginç bir ayrıntı.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=davie+crockett

Jim Bowie: 6 mart 1836 Alamo Kalesi savunmasında ölen, Amerikan milli kahramanı.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=jim+bowie

Dağdan bir kız geliyor döne döne: Bu şarkıyı, bizim izlediğimiz Susam Sokağındaki haline göre çevirmeyi uygun gördüm.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=dagdan+gelecek+bir+kiz+done+done

Planck sabiti: Kuantum mekaniğinde aksiyonun temel birimi (kuvantası) olarak düşünülebilecek bir sabittir.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Planck_sabiti

Alice: Bu Alice, Alice Harikalar Diyarındaki Alice.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Alice_Harikalar_Diyar%C4%B1nda

Red Queen: "Alice Aynanın İçinden" kitabında yer alan bir karakter, satranç taşı görünümündedir.

Jiminy Cricket: Disney kahramanı.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jiminy_Cricket

* Statik IP kısaca, değişmeyen IP. Böylece sunucunuzu kendiniz kurup insanların bu IP ile veya bu IP'ye atadığınız
domain(alan adı) ile ulaşmalarını sağlayabilirsiniz. Howard'ın bahsettiği aracılar, sunucu kiralayan şirketler.

* Sheldon'ın kostümünü ilk sezonun altıncı bölümünden hatırlıyoruz, "Yaşayan en hızlı adam" Flash'ın kostümü.
Hatırlamayanlara da hatırlatalım: http://www.youtube.com/watch?v=G_x68grYYwc

* Leonard'ın Penny Çiçeği için hazırladığı internet sitesi:
http://www.pennyblossoms.com
The Big Bang Theory The Big Bang Theory Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Power Power 6. sezon 1. bölüm
  • Snowfall Snowfall 3. sezon 7. bölüm
  • 13 Reasons Why 13 Reasons Why 3. sezon 1. bölüm
  • Animal Kingdom Animal Kingdom 4. sezon 13. bölüm
  • Queen of the South Queen of the South 4. sezon 12. bölüm