"ben hariç herkes salak." -homer simpson


The Big Bang Theory - 2. sezon 21. bölüm

The Vegas Renormalization
Reklamı Geç Reklamı geçmeye (5) saniyecik Reklamı Geç Reklamı geçmeye (3) saniyecik


Çeviri Notları:
Prenses Leia: Star Wars serisinde geçen karakterlerden biri.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Leia_Organa
Howard'ın bahsettiği metal bikini: http://tr.wikipedia.org/wiki/Dosya:Leiaslavegirl.jpg

C-3PO: Yıldız Savaşları film serisinin bütün hepsinde bulunan C-3PO, Anthony Daniels'ın canlandırdığı bir droittir.
http://tr.wikipedia.org/wiki/C-3PO

Babylon 5: Bir bilim kurgu dizisi.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=babylon+5
http://en.wikipedia.org/wiki/Babylon_5

Swingers:
http://www.imdb.com/title/tt0117802/
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=swingers

Sea World: Dünyanın çeşitli yerlerinde yer alan bir deniz memelileri su parkı.
http://en.wikipedia.org/wiki/SeaWorld
http://www.seaworld.com

Twitter: Üyelerin anlık olarak yaptıkları şeyleri kısaca yazdıkları sosyalleşme sitesi.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=twitter
http://www.twitter.com

Blue Man Group: Kafaları maviye boyalı, ilginç aletlerle güzel müzik yapan ve inanılmaz şovları olan 3 vatandaş.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=blue+man+group
Aşağıdaki linkten bir gösterilerini izleyebilirsiniz:
http://www.youtube.com/watch?v=LOL8-qIYemg

Arka Sokaklar: Burada sanırım Martin Scorsese'nin Mean Streets filmine bir gönderme var.
http://www.imdb.com/title/tt0070379/

* Ne "E.M. Snickering" diye bir yazar, ne de "The Tall Man From Cornwall" diye bir kitap var ya da ben bulamadım.

* Penny "Kafiyeli bir şey değilse söyleyebilirsin." dedikten sonra Sheldon'ın söylediği
kafiyeli cümleleri(All right, Good Night) kafiyeli olarak çevirmek mümkün olmadı ne yazık ki.

* Cumartesi gününün özelliği, Museviler için çalışılmaması gereken gün olması.

* Fahişemiz "Tanrım çok seksisin." derken İbranice bir kelime olan "Oy, gevalt"ı kullanıyor.
The Big Bang Theory The Big Bang Theory Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Power Power 6. sezon 1. bölüm
  • Snowfall Snowfall 3. sezon 7. bölüm
  • 13 Reasons Why 13 Reasons Why 3. sezon 1. bölüm
  • Animal Kingdom Animal Kingdom 4. sezon 13. bölüm
  • Queen of the South Queen of the South 4. sezon 12. bölüm