"Gerçek cesaret nedir biliyor musun? Ne hissedersen hisset ağzını kapalı tutmaktır." - Frank Underwood


The Big Bang Theory - 2. sezon 3. bölüm

The Barbarian Sublimation
Reklamı Geç Reklamı geçmeye (5) saniyecik Reklamı Geç Reklamı geçmeye (3) saniyecik


Çeviri Notları:
Age of Conan: Hakkında daha fazla bilgi almak için:
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=age+of+conan
http://www.aocturkey.com
http://www.ageofconan.com

OIC: Oh, I see.

Funk: Funk kelimesinin sözlük anlamı, cinsel ilişki sırasında oluşan vücut kokusudur.
Afro Amerikan müzisyenler bu tatlı ve sürekli ritmin cinsel birleşmeyi çağrıştırmasından ötürü
bu müzik kalıbını "funk" olarak isimlendirmişlerdir.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Funk

Peppermint Patty: Peanuts karakterlerinden biri. Kahverengi saçlı olan, beyzbol oynayan,
Charlie Brown'a Chuck diyen tek kişi.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=peppermint+patty

Marcie: Peanuts'ın inek oğrencisi. Pepperment Patty'yi "sir" diye çağırarak sinir eder
ve sınıfta onun arkasında oturur.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=marcie

Twitter: Üyelerin anlık olarak yaptıkları şeyleri kısaca yazdıkları sosyalleşme sitesi.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=twitter
http://www.twitter.com

Flanken Almanca "yan", sie de "sen" demek.

Sırtında maymun olması: Monkey on your back, argo bir deyim olduğundan Türkçe'de o anlamı veremiyor ne yazık ki.
Bağımlılık anlamına geliyor ama özellikle uyuşturucu bağımlılığı için kullanılıyor.

Tinkerbell: Tinker Bell, 13 cm boyunda sarı saçlı yeşil etekli kıskanç bir peridir. Peter Pan'ın arkadaşıdır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Tinkerbell
http://img7.imageshack.us/img7/4348/tinkerbellpixie17580221.jpg
The Big Bang Theory The Big Bang Theory Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Power Power 6. sezon 1. bölüm
  • Snowfall Snowfall 3. sezon 7. bölüm
  • 13 Reasons Why 13 Reasons Why 3. sezon 1. bölüm
  • Animal Kingdom Animal Kingdom 4. sezon 13. bölüm
  • Queen of the South Queen of the South 4. sezon 12. bölüm