"herkesin hayatına kimse karışamaz." -bir dost

The Big Bang Theory - 9. sezon 3. bölüm

The Bachelor Party Corrosion
Reklamı Geç Reklamı geçmeye (5) saniyecik Reklamı Geç Reklamı geçmeye (3) saniyecik

Çeviri Notları:
Mariachi: Geleneksel ispanyol müziği yapan küçük meksika sokak grubu.

Imodium: İshali kesmeye yarayan ilaç.

Clingon: Star Trek/ Uzay Yolu filmindeki evrende yer alan kötü görünümlü bir ırk.

Ayıklık bozuğu: Alkolikler Örgütü tarafından, alkol almayan alkoliklere her ay verilen ödül sayılan bozukluklar.

Arşimet: Yunan matematikçi, fizikçi, astronom, filozof ve mühendis. Antik dünyanın ilk ve en büyük bilim adamı olarak kabul edilir. Hidrostatiğin ve mekaniğin temelini atmıştır.

MythBusters: Efsane Avcıları, Avustralyalı Beyond Tomorrow Productions tarafından ABD'de Discovery Channel için üretilen bir televizyon programıdır. Programda, temel bilimsel metotları,şehir efsanelerini ve popüler kültürdeki haberlerin doğruluğunu test etmeye çalışırlar.

Çeviriyi değerlendirmeyi unutmayın. İyi seyirler dilerim.
breeze_m / @breeze_m_

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

The Big Bang Theory The Big Bang Theory Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Mandalorian The Mandalorian 1. sezon 5. bölüm
  • The Flash The Flash 6. sezon 8. bölüm
  • See See 1. sezon 8. bölüm
  • The Good Doctor The Good Doctor 3. sezon 10. bölüm
  • The Blacklist The Blacklist 7. sezon 9. bölüm