"Sol elinle taş tutarken, sağ elinle tokalaş." - Frank Underwood
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
- Jedi: Star Wars (Yıldız Savaşları) serisinin 'Aydınlık Taraf'ı. Savaşçı Budist rahiplere benzetilebilirler, ben şahsen benzetiyorum. Burada Cinco, jedi ustası Yoda'yı taklit ederek onun bir sözünden alıntı yapıyor. Böyle anlatıyorum falan ama hâlâ Star Wars izlemediyseniz izleyin ya, hem güzel hem de çok lazım oluyor.

- Tomografi: İnsan dokularını bilgisayarlı olarak görüntülemeyi sağlayan tıbbi bir tarama yöntemi.

- Arrow: Ok. İzlemeyen varsa da anlamı lazım olursa diye. :)

- Hanuka: Musevilerin dini bayramı. https://eksisozluk.com/hanuka--266928

- Makula: Gözün görme işlevinin temel ve en önemli kısmı, sarı nokta falan var burada.
- Retina: Ağ tabaka, gözde görüntünün düştüğü perde denebilir.
- Kornea: Gözün ön kısmındaki şeffaf, ışığı kıran tabaka.

- Java kahvesi: Endonezya kökenli bir kahve türü.

Kişisel Not: Diziyi Wenthworth Miller için izleyen @Engininho93'e sevgiler.

Haunter - İyi seyirler. Her türlü eksiğim gediğim ve tıbbi bıraktığım terimler için twitter.com/cevirihaunter adresinden bana ulaşabilirsiniz.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

The Flash The Flash Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Flash The Flash 5. sezon 14. bölüm
  • yeni The Umbrella Academy The Umbrella Academy 1. sezon 1. bölüm
  • Shameless Shameless 9. sezon 11. bölüm
  • yeni Doom Patrol Doom Patrol 1. sezon 1. bölüm