"başkalarının düşüncelerini dinlemekten kalbinin sesini duyamıyorsun." -supernatural

Vikings

- 3. sezon 8. bölüm
To the Gates!
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Genşler, altyazıyı tamamen sıfırdan ve dinleyerek hazırladığım için duyamadığım, duysam da yanlış duymuş olabileceğim şeyler olabilir. Şimdiden kusura bakmayın artık.

Oriflamme: Latince kökenli "altın ateş" anlamında bir kelime. Makyaj markası oradan çaldıysa demek.

Monsenyör: Fransızların din adamlarına verdikleri isim.

Ironside: Demirden yapılma, kesseler acımaz gibi bi' anlamı var fakat çevirmiyordum kaç zamandır, şimdi de buraya yazsam yeter dedim.

Can Bayramoglu (Arthion)
twitter.com/bayramoglucan
İyi seyirler dilerim!

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Vikings Vikings Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni Sex Education Sex Education 1. sezon 1. bölüm
  • Vikings Vikings 5. sezon 17. bölüm
  • The Big Bang Theory The Big Bang Theory 12. sezon 12. bölüm
  • You You 1. sezon 10. bölüm